Avete presente il tipo che non fa altro che cose sbagliate
Eppoi si chiede perche' la sua vita faccia schifo
Be', quello ero io.
Ogni volta che mi succedeva qualcosa di buono, qualcosa di cattivo mi attendeva dietro l'angolo.
Karma.
Questo è stato il momento in cui ho capito di dover cambiare.
Cosi' ho fatto una lista di tutte le azioni sbagliate che ho commesso e le riparero' una per una.
Sto solo tentando di essere una persona migliore.
Il mio nome è Earl. Traduzione:Whatsername ::itasa::
Joy e Darnell recentemente hanno imparato alcune cose sul litigare
guardando "Dr. Phill" alla TV.
Tu mi fai sentire davvero frustrata perche' non riesci ad incontrare i miei bisogni.
E tu mi fai sentire davvero frustrato perche' i tuoi bisogni non hanno senso.
Sfortunatamente, un episodio di "Dr. Phil" non poteva cancellare anni di Springer
Non essere idiota, cazzo. Fai solo quello che ti dico di fare.
Organizzami un party a sorpresa il prossimo mese per il mio compleanno.
Ma non sarai sorpresa.
Mi posso fingere sorpresa.
Guarda.
Non mi sono solo divertito stando li' a guardarli litigare,
mi e' stata data l'opportunita' di risolvere il numero 183 della mia lista :
Mai preso le parti di Joy.
Quando eravamo sposati,
Non ero molto bravo a sostenere mia moglie nelle discussioni con gli estranei.
La dodici, a lato.
Va bene, rifallo,
e ti faccio scoppiare quelle tette finte facendoti volare per questo bar come un palloncino slegato.
E' stato un incidente Joy,
e penso siano vere.
Oh cosi' stai dalla sua parte.
E di sicuro non mi schieravo dalla sua parte quando si discuteva in famiglia.
Oh perche' non lo prendi una patatina dalla scodella proprio come una scimmia.
Veramente per quello servirebbe un po' piu' di abilita' Joy.
Prova a immergerne una nella salsa.
Oh cosi' stai dalla sua parte.
Veramente non ho mai preso le sue parti nemmeno con le cose che non potevano controbattere.
Cazzo !
Mi e' finito del succo di granchio nell'occhio.
E' perche' lo schiacci nel modo sbagliato, devi sempre schiacciarlo lontano da te.
Oh cosi' adesso sei anche dalla parte del granchio.
Lo ero,
e quello era il momento di riparare.
Ho aspettato per tutta la vita che qualcuno mi facesse una festa a sorpresa,
e sono stanca di aspettare.
Quest' anno ne voglio una di sicuro
Ha delle buone ragioni Darnell.
L'hai sentito?
E arriva dal marito che ho scaricato.
Puoi solo immaginare che razza di cose sa
Bene,
Ti organizzero' una festa a sorpresa per il tuo compleanno.
Rispondo.
E da circa un dannatissimo secolo che non mi richiami Sono in un casino qui.
Il casino di cui stava parlando era complicato.
Incominco' tutto quando Joy era ossesionata da "Britney and Kevin: Chaotic"
Lo giuro quei due sono come "American Royalty"
Oh cavolo !
Guarda quella Tv culona che sparisce nel centro intarttenimento.
Voglio una TV a scomparsa.
Si' ,con una boccia di cristallo che segna il tempo
e' come lanciano i Federline .
Avremo una di quei mobili per TV a scomparsa.
Intendo.
Lo voglio.
Cosi' circa una settimana dopo, Joy aveva raccimolato abbastanza soldi per prendersi una TV a scomparsa.
Ma sfortunatamente, s'imbatte' in un grosso problema.
Ho un' idea.
Forza, ce la fai, spingi
Forza, e' quasi dentro.
Spingi.
Ho un' idea.
Dannazione, come hanno fatto Beitney e Kevin?
Quando Joy torno' a restituirla, S'imbatte' ancora in un altro problema.
Non lo puo restituire.
Cosa ?
C'e' un chewingum dentro lo scontrino.
Lo so, e' quello alla frutta.
Lo levi,sono sicura che lei possa leggere ancora la roba del mobile della TV.
Il chewingum ha cancellato meta' del numero di matricola.
Scusi.
Il sistema non lo puo' riportare indietro senza un numero di matricola.
Cosa ?
Oh diavolo no.
Dopo 45 minuti di argomentazioni e un chewingum sputato,
Joy capi' di dover ricavare il meglio dalla situazione.
E' troppo luminoso qui, non riesco a riconoscere il giudice bianco dal giudice nero.
Hey fuori dal mio dannato soggiorno !
Oh dio per favore no !
Mi serve un terzo ombrello.
Hey forse avremmo dovuto staccare il filo prima..
Figlia di puttana.
Okay,ve lo lascio qui, e' vostro.
L' ho restituito, e in un modo o nell'altro rivoglio i miei soldi indietro.
Non li avra'.
Si' invece.
No, non li avra'.
Si' li avro' !
Cha ching !
Ho i miei 3,000 dollari ha ha ha !
Joy ha lasciato il camion nel bosco fino ad oggi,
quando ha ricevuto la chiamata dall'unico tipo a Camden County che avrebbe comprato tutto.
E' troppo rischioso.
Troppo rischioso ?
Hai venduto un dannato bambino iraniano.
Si', ma non aveva scritto sul lato in lettere cubitali "bambino iraniano".
Oh come se non capiranno che e' iraniano quando sara' abbastanza grande per parlare.
Guarda.
E' un grande affare.
Tutto cio' che voglio sono i 3.000 dollari che mi devono.
Si' come vuoi. Io non compro camion rubati da ladri amatoriali
Perche' no?
Per la stessa ragione per cui non mi faccio tagliare i capelli dai parrucchiei amatoriali : commettono degli sbagli.
Non e' stato un errore.
Si', be', e' meglio che preghi che io trovi quel lobo.
Non lo trovera'.
Jasper e' un po' troppo codardo per essere un vero criminale.
Questo e' il motivo per cui viviamo in in un ripostiglio di cemento.
Portami da questo camion, Lo comprero' con i soldi che ho rubato a Jasper.
Tu mi piaci.
Se riuscissi mai ad abituarmi a guardare quella cosa sulla tua faccia, potremmo uscire insieme.
Questo non e' un camion, questo e' un camper malridotto.
C'e' qualcosa di sbagliato. Sei della polizia, lo sapevo
Oh calmati, devo solo prendere le chiavi del camion
Cosi' nervosa gia' all'inizio.
E' solo che non mi piacciono le sorprese.
SORPRESA !
Che diavolo state facendo?
Ti ho orgnizzato una festa a sorpresa per il tuo compleano
Il mio compleanno non sara' che fra un mese.
Questa e' la parte sorprendente.
Idiota
E' stata un' idea di Earl.
Andate via tutti, idioti.
Penso che dovresti andare a parlarle.
Vieni, idiota !
Be' questo non succedera'.
Quella donna ha perso la sua borsetta ed e' caduta della roba.
Figo ! e' un lobo d' orecchio.
Cosi' hai organizzato tutto questo per il fatto della lista.
Numero 183 : mai preso le parti di Joy
Tornando qui abbiamo preso un' intera pinata piena di sigarette perche' tu la colpissi.
Non mi va.
Perche' ? Eri tu che volevi una festa.
Non se mi viene a costare 3000 dollari.
"Noi rappresentiamo la Lollipop Guild
la Lollilop Guild
la Lollilop" - Randy
quelli non sono palloni riempiti d' elio.
Oh peccato.
Hai rubato un camion ?
Perche' non mi volevano ridare i miei soldi
E' stao un crimine dal principio, come quando Rosa Parks ha rubato quell' autobus.
Non hanno voluto darti nemmeno uno sconto?
No.
Non mi sembra giusto.
Grazie.
Questo e' il motivo per cui TU devi aiutarmi a vendere il camion.
Vendere il camion ? Joy, e' contro la legge !
Earl, qui non si tratta della legge Si tratta di cos ' e' giusto e cos' e' sbagliato
e non e' cio' di cui si occupa la tua lista ? Giusto e sbagliato ?
Fare agli altri le cose di Robin Hood, Batman, e Gesu' ?
Hai delle buone motivazioni. Il negozio ti ha dannegiata.
non so se Gesu' o Batman venderebbero il camion
ma Robin Hood potrebbe.
Okay, lo faro'.
Ma non riceverai un penny in piu' di 3000 dollari.
Certo che no, sarebbe sbagliato.
La prima cosa da fare con un camion rubato e' assicurarsi che
non possa essere collegato al suo proprietario.
Randy era molto contento.
la combinazione di fumo e colori brillanti
faceva amare a Randy lo spruzzare
Infatti, si era fatto un nome come uno dei piu' dotati artisti di graffiti di Camden County.
E' perfetto Earl.
Si' lo e' davvero.
E' solo che non so se sia una buona idea dipingere il tuo nome in lettere alte due metri sulla carregiata di un camion rubato
Vado in citta' a prendere un altro po' di vernice bianca per coprire il mio nome.
Buona idea.
Se arrivano i poliziotti mentre sono via, rovescialo sul fianco.
E' carino.
Probabilmente leggerei piu' spesso se la gente scrivesse sempre cosi'.
Comunque cosa c'e' dentro?
Non lo so.
Non ci hai ancora guardato ? - No.
Io voglio solo i miei tremila, Non mi interessa cosa c'e' qui dietro.
Ma potrebbero esserci cose per tremila dollari qui dentro
TV, stereo,orecchini...
Sarebbe piu' facile vendere le cose del negozio che il camion
Oh !
Aaaah.
C'e' un uomo dentro Joy, c'e' un uomo nel camion
Lo so, uno peloso.
Perche' c'e' un uomo nel camion Joy ?
Non lo so.
Forse era li' dentro quando l'hai rubato
Ti sembro cosi' stupida da rubare un camion con un uomo chiuso dietro?
Si scopri' che Joy era cosi' stupida.
Quel povero ragazzo stava scaricando delle scatole quando Joy ha deciso di vendicarsi del negozio.
Dopo che lei fu scappata, tento' di aprire ma lo sportello era bloccato.
D'accordo,
mi avete preso.
Fatemi tornare a lavorare ora.
Eric ?
AIUTO !
Per fortuna quel camion era di un negozio che vendeva un po' di tutto.
Cosi' aveva cibo in abbondanza, per mangiare
e per tenersi impegnato.
Si' ! Bene !
Aiuto ! C'e' qualcuno?
Perche' ti ho aiutata? Perche' ? Perche' ? Perche'?
Va bene va bene, ascolta.
Bene, lo lasciamo sul retro del camion,
e facciamo una chiamata anonima cosi' sapranno dove trovarlo.
Non lascero' questo camion. Devo ancora venderlo!
Con un uomo chiuso dietro ? Non pensi che sara' un problema?
Si' ! Della persona che lo comprera'.
Non venderemo un camion con un uomo chiuso dentro.
Guarda, se lo lasciamo, vedra' come siamo fatti.
Forse no.
Finalmente trovammo un modo per rilasciare il ragazzo che Joy aveva rapito.
Dobbiamo solo stare fuori dal suo campo visivo.
Va bene amore, voglio che tu mi ascolti attentamente e faccia tutto quello che dico, e andra' tutto bene.
Perche' parli in modo buffo?
Perche' non voglio che identifichi la mia voce.
Si' ma sembra strano.
E' inglese, e' come parlano loro.
Gli inglesi non rubano camion, loro bevono e vivono nei castelli.
Siete ancora li' su?
Huh.. hum. Sono qui.
Huh, ecco quello che voglio che tu faccia.
Voglio che tu ti tolga la maglietta e la usi come benda.
Si' sembri una versione gay di Kermit la rana.
Okay, ho su la benda.
Va bene,
quando si apre il portellone, voglio che tu corra senza guardarti indietro o ti sparo.
E comunque, quello che tu chiami soccer, noi lo chiamiamo football.
Visto ? Ha funzionato bene.
Merda merda merda ! Perche' io?
Perche' le cose brutte accadono sempre alla brava gente ?
Sembra che la maggiorparte delle cose cattive siano capitate a questo ragazzo.
Ascolta, possiamo solo andarcente prima che si svegli.
Non possiamo andarcene Joy, e se arriva un animale selvatico e lo aggredisce mentre e' svenuto?
Basta che fai la pipi in cerchio intorno a lui, tiene gli animali lontani.
Non posso pisciare in cerchio intorno a lui ! E se si svegliasse e mi vedesse?
Allora devo fare tutto io.
Aspetta, non lo lasceremo.
Aiutami a rimetterlo sul camion, dobbiamo portarlo all' ospedale.
Saremo arrestati !
No, non lo saremo. Lo scaricheremo li' e andremo via, come fa la gente con i neonati e gli anziani.
Cosi' io e Joy abbiamo rimesso il tizio sul camion e abbiamo guidato fino all'ospedale.
Ti piacciono i miei orecchini ?
Si', mi piacciono.
Stavo per dire qualcosa prima ma sono stato distratto dall'ostaggio, sai.
Dove gli hai presi ?
Flea market. Conosci il ragazzo che vende i calzini ?
Il ragazzo con i veri calzini o quello con le copie?
Le copie. Il tipo con i veri e' uscito dagli affari.
Bene ! era un coglione.
Pensava che i suoi calzini facessero girare il mondo.
Si'. Comunque ho preso gli orecchini dalla moglie del venditore di calzini regolare.
Sono carini. - Grazie.
Uno e' piu' grande dell' altro.
Si' stavo per dire qualcosa al riguardo.
Guarda Earl, so che non e' stato un giorno fantastico,
ma ho apprezzato il tuo aiuto.
Chissa', forse un giorno, la ricorderemo come un' avventura.
Si', forse.
E' finita la benzina ?
Si'.
Il piano era che sarei andato a piedi alla stazione di benzina mentre Joy faceva la guardia al camion.
Hey portami qualcosa.
Cosa ? - Non so, qualcosa di divertente.
Sorprendimi.
Ma con la cioccolata e le noccioline.
Snickers ?
Dannazione Earl ! Ti ho detto di sorprendermi.
Cosi', mi sono avviato.
Sono state 4 miglia di cammino, ma ho il gas e sono tornato al camion
Hey Earl !
Come sapevi dove trovarci?
Sono tornato al bosco e il camion non c'era, ma ho trovato il messaggio che hai lasciato
Non ho lascito un messaggio.
Lo so Earl, ero sarcastico.
Avresti dovuto lasciarmi un messaggio.
Intendo non lo devi aggiungere alla lista, ma sarebbe stato gentile.
Mi dispiace Randy.
Dov'e' Joy ?
Non lo so. Credevo fosse con te.
Eccola.
Che diavolo e' successo ?
Bene - Evidentemente Joy era troppo affamata per aspettare che tornassi
e si e' ricordata che c'erano degli snack nel camion.
Salve ?!
Sei ancora stordito?
Bene allora
Figlio di puttana, mi ha Ferris Buellerizzata.
Hey Earl,
come mai c'e' un uomo in mutande ?
Perche' si trovava nel retro del camion ed e' stato rapito accidentalmente.
Sai come soleva dire mamma "Indossa sempre biancheria pulita perche' non sai cosa potra' succedere" ?
Scommetto che parlava di cose tipo questa.
Probabile.
Randy, puoi metterlo sul camion?
Cosa odi di piu'? Le mosche o le zanzare ?
Perche' ?
Facevo solo conversazione. Cavolo, lascia perdere.
Le zanzare.
Anch'io.
Sai, dicono che le zanzare in Africa uccidono la gente.
Pensa a quanto devono essere grosse ?
Molto grandi.
Randy, dov'e' il tipo ?
L'ho messo sul camion come mi hai detto
Intendevo il retro del camion
Guida piu' veloce, sta andando via !
E' grandioso Earl, non guidi mai cosi' veloce quando te lo chiedo io.
Hey chiedili se possiamo avere chowingum per cena.
Se solo ti muovessi, potremo prenderlo.
Rilassati, finira' la benzina prima o poi...
Aspetta un attimo, cosa faremo quando lo prenderemo ?
Ha visto le nostre facce, penso che dovrebbe ucciderlo.
Non lo uccidera' Randy. Non lo ucciderai, vero?
Non lo uccidero'.
Puoi tagliarli la lingua, non potra' dire a nessuno come siamo fatti senza lingua.
Oh aspetta, vi puo' ancora disegnare,
a meno che tu non gli tagliassi anche le dita. - Randy !
Hey, almeno sta pensando. Non e' colpa sua se lo fa male.
Ce l'ho ! Potremmo accoltellarlo agli occhi.
Non gli colpiremo gli occhi.
Guarda, io voglio solo essere sicura che non mi incolpiotta lo dovremmo solo colpire e tenerlo in una piccola gabbia nel trailer.
Cosa?
Si', solo finche' non diventera' nostro amico e promettera' di non dire niente.
Joy, non lo chiuderemo in una gabbia.
Ma cos'altro potemo fare? Negativa Nancy !
Non ti ho sentito proporre nessuna idea.
Quello e' stato il momento in cui ho avuto l'unica idea decente di tutta la giornata.
Tutta questa faccenda c'era sfuggita talmente tanto di mano, che rimaneva una sola cosa da fare.
Che stai facendo ? E'...e' finito il gas ?
E' finita Joy.
Cosa intendi con "e' finita"?
Non e' finita !
Di cosa stai parlando?
Cosa fai ? Hai detto che stavi dalla mia parte !
Joy non l' ha capito ma, ero dalla sua parte.
Lei ha chiesto il mio aiuto per vendere il camion,
poi si e' trasformato in un sequestro e in un' aggressione,
e il mio passato da criminale mi ha insegnato che era tempo di chiamarsi fuori.
Inoltre, la mia ipotesi era che il ragazzo fosse talmente spaventato da non aver guardato bene Joy.
Sfortunatamente, le mie speranze erano sbagliate.
Fu accusata per furto d'auto,
sequestro e aggressione.
Che era la mia seconda opzione.
Randy, pensi che sia colpa mia se Joy e' finita in prigione ?
Randy ?
Sto tentando di dormire Earl, non puo aspettare fino domattina ?
Mi hai svegliato ieri nottte per chiedermi se le schimmie fossero mai deluse dal loro aspetto.
Oh si' scusa.
Pensi che lo siano ?
Te l'ho gia' detto, se fossero deluse dal loro aspetto, indosserebbero pantaloni
Si'.
Buona notte Randy.
Buona notte Earl.
Traduzione:Whatsername
Italian Subs Addicted [www.itasa.altervista.org]